به سایت «شوش» خوش آمدید
گرداننده ی این سایت درگرمای تابستان پا به خاک تهران گذاشت. شاید به همین خاطر نمی تواند مهر ایران زمین را از دل بکند
پس از گذراندن مدرسه ی آلمانی تهران برای تحصیلات عازم شهر مونیخ در آلمان شدم و درآنجا به فراگیری باستان شناسی دوران قبل از تاریخ ایران (تمدن عیلامی درهزاره ی سوم و دوم قبل ازمیلاد) و نیزباستان شناسی یونان قدیم و زبان اکدی (خط میخی) پرداختم. سپس در حدود دو سال در اکول دو لوور پاریس مشغول آموختن زبان عیلامی شدم. عدم دسترسی به آثار باستانی عیلامی موجب شد که موضوع پایان نامه ی دکترایم مهرهای مشبک فلزی شرق ایران (به ویژه شهر سوخته دراستان سیستان) و مناطق غربی آسیای مرکزی باشد که تا آن زمان به نحو جامع مورد مطالعه قرار نگرفته بودند.
پس از اشتغال در دانشگاه فرانکفورت به عنوان استادیار، درسال 1996 به ترجمه ی ادبیات فارسی روی آوردم. تا کنون بیش از هفت رمان از نویسندگان ایرانی و افغانی، گزیده هایی از اشعار شاعران معاصر ایرانی و نیز مقالات متعددی برای روزنامه های معتبر آلمانی ترجمه کرده و در سال دو هزار به صنف مترجمان آلمانی زبان پیوستم. امیدوارم این سایت در ضمن ارايه ی ترجمه هایم امکانی برای معرفی شعر و ادب معاصرایران در کشورهای آلمانی زبان فراهم سازد دکترسوزان باغستانی، فرانکفورت
باستان شناس و مترجم ادبیات فارسی و متون علمی از زبان فرانسوی به زبان آلمانی
Labels: Farsi